REKLAMA

[TV Trend] „Hakuna Matata” w polskim języku migowym

Hakuna Matata to już trzecia piosenka Disneya „zamigana” przez dzieci niesłyszące, do której powstał profesjonalny teledysk. Po przebojach takich jak Nie bój się chcieć z filmu „Zwierzogród” czy Pół kroku stąd z filmu „Vaiana”, przyszła pora na kultowy utwór z filmu „Król Lew”. Teledysk miał premierę w Disney Channel 1. czerwca br.

Disney Polska wraz z wieloletnim partnerem – Fundacją Kultury Bez Barier – zaprosili do projektu dzieci ze Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego nr 6 im. Jana Pawła II w Krakowie. Do tej pory dzieci niesłyszące, wraz z dziećmi niewidomymi, uczestniczyły w pokazach hitów kinowych Disneya, przygotowanych specjalnie z napisami dla niesłyszących, w polskim języku migowym (PJM) oraz z audiodeskrypcją. Dodatkowo dzieci niesłyszące, które brały udział w nagraniach do teledysków, występowały na scenie obok polskich artystów w trakcie koncertów muzyki z filmów Disneya.

Dzięki sukcesowi produkcji Disneya, zwrot „hakuna matata” na stałe wpisały się do popkultury. Z pomocą afrykańskiej społeczności Głuchych, Fundacji Kultury bez Barier udało się przygotować pierwszą w Polsce interpretację Hakuna matata w PJM, a tym samym wprowadzić powiedzenie do języka migowego.

W oryginale utwór Hakuna Matata wykonują: Maciej Stuhr, Michał Piela, Paweł Szymański i Marcin Januszkiewicz.

Producentem zewnętrznym jest firma Workshop.

TV Trend, to nowe przedsięwzięcie, którego celem jest profesjonalny opis rynku treści wizualnych, ze szczególnym uwzględnieniem retransmisji w sieciach teleinformatycznych. Partnerem TELKO.in w tym przedsięwzięciu oraz redaktor prowadzącą jest Danuta Harenda, która przez wiele lat kierowała jednym z najważniejszych branżowych tytułów związanych z rynkiem telewizji kablowych oraz wideo kontentu i jest jednym z bardziej rozpoznawalnych dziennikarzy specjalistycznych mediów tego segmentu. TV Trend ze swoją problematyką tymczasem gościnnie na łamach TELKO.in, a za kilka miesięcy we własnym serwisie. Zapraszamy do lektury i współpracy.